译介学视角下的绍兴黄酒文化产业外宣翻译研究

俞 晓丽
浙江越秀外国语学院

摘要

随着经济全球化发展及世界格局的巨大变化，文化“走出去”战略成为文化强国重要策略。在此背景下，地方文化
产业发展恰逢其时，而翻译作为沟通中西的桥梁，起到了举足轻重的作用。本文从译介学的角度出发，研究绍兴黄酒文化
产业的外宣翻译。分析了绍兴黄酒文化产业发展面临的机遇和挑战并从译介学五大要素中的译介主体、译介内容、译介途
径、译介受众几个方面对绍兴黄酒文化产业外宣翻译的方法和途径进行了分析和探究。

关键词

译介学；文化产业；机遇和挑战；绍兴黄酒文化；外宣翻译

参考

[1] Schleiermacher, F. On the different methods of

translating[A]. In Lefevere, A.（ed）. Translation/History/

Culture：A Sourcebook[C]. London and New York：

Routledge, 1992.

[2] Venuti, L. The Translator’s Invisibility[M]. London and

New York：Routledge, 1995．

[3] 白雪 . 英美文学及翻译的教学学术研究 —— 评《英

美文学与翻译研究》[J]. 教育理论与实践 . 2015, 35(36):2.

[4] 白雅芬 . 高校服务地方文化产业研究 -- 以泉州师范

学院为例 [D]. 华侨大学硕士电子期刊 . 2015(02): 1-55.

[5] 郭建中 . 当代美国翻译理论 [M]. 湖北教育出版社 .

2000.

[6] 金建顺. 文化自信，绍兴黄酒的精神内核[J]. 中国酒.

2017(02)：47.

[7] 刘一乐 . 从拉斯韦尔传播模式看王维诗歌在美国的

译介研究 [J]. 河西学院学报 . 2023, 39(01):111-115.

[8] 省政府办公厅 . 《浙江省人民政府办公厅关于推进

黄酒产业传承发展的指导意见》政策解读 [EB/OL]. https://

www.chyxx.com/industry/202008/887550.html. 2015-11-

19/2023-01-19.

[9] 苏全胜 ; 聂正宁 ; 王爽 . 浅析绍兴黄酒文化的内涵

与传承 [J]. 大众文艺 . 2020(01): 266-267.

[10] 王辉 ; 许小倩 . “ 一带一路 ” 倡议背景下文化产业

外宣翻译策略探究 [J]. 海外英语 . 2021(14):26-28.

[11] 魏 红 ; 单小艳 . 译介学视角下非物质文化遗产外宣

翻译研究 [J]. 教育教学论坛 . 2018(32):4-5.

[12] 文争 . 2019 年绍兴市黄酒行业发展现状分析，规

模以上企业黄酒产量为 30.72 万千升 [ 图 ] [EB ／ OL]. 智研

咨询 _ 产业信息网 (chyxx.com) . 2020-08-07 /2023-01-25.

[13] 剡溪景山 . 绍兴黄酒用的酒坛发展史述 [EB/OL].

https://www.163.com/dy/article/GFGLHELN0 552D25T.html.

2021-07-22/2023-01-20.

[14] 张健 . 外宣翻译导论 [M]. 北京 : 国防工业出版社 ,

2013.