文化差异对口译的影响：以中美商务谈判为例

陈 　宇
贵州师范大学

摘要

口译是许多跨文化沟通交流必不可少的手段，在经济、贸易、医疗、法律以及会议等方面都发挥着极其重要
的作用。口译不仅是文字翻译，其中还有着文化间的转化。因此，跨文化间存在的差异对口译的过程以及口译的质量
有着至关重要的影响。本文将从口译中跨文化差异的角度出发，以中美商务谈判为例，通过对比分析文化差异因素，
并提出相关应对策略，旨在让口译员及相关培养单位重视跨文化差异对口译的影响，从而提高口译水平及口译质量。

关键词

国际交流；口译；文化差异

参考

[1] 曹园缘 . 论跨文化因素对口译的影响及其策略 [D].

上海外国语大学，2013.

[2] 车楠 . 中美面子观的差异及其对跨文化商务谈判

的启示 [D]. 对外经济贸易大学，2007.

[3] 雷霞 . 从目的论角度看文化要素对口译实践的影

响 [D]. 宁夏大学，2017.

[4] 刘雯菁 . 文化差异对中西方商务谈判的影响 [D]. 上

海外国语大学，2007.

[5] 孙伟 . 商务谈判中文化差异对口译员思维的影响

[D]. 吉林大学，2014.

[6] 王安 . 论跨文化因素对口译质量的影响及应对策

略 [D]. 辽宁大学，2013.

[7] 许莹 . 文化因素对中美商务谈判的影响 [D]. 华东师

范大学，2012.

[8] 杨伶俐 . 论中美商务谈判中的文化差异和冲突解

决方式 [J]. 国际商务（对外经济贸易大学学报），2013

（05）：122-1282013.05.003.

[9] 杨伶俐，张焊 . 从跨文化视角分析中美商务谈判

风格差异 [J]. 国际商务（对外经济贸易大学学报），2012

（04）：15-22.2012.04.011.

[10] 张燕 . 文化差异对口译的影响 [J]. 外语教学，2002

（03）：57-60.