基于语料库的《儒林外史》俄译本人称代词显化研究

杨 思琪, 张 力心, 李 冷锱
西安翻译学院

摘要

本文采用语料库的方法考察《儒林外史》及其俄译本中人称代词的显化现象，通过分析人称代词的词频，探索造成显化的原因以及译者所使用的翻译方法。研究发现俄译本中人称代词的使用频率接近原文的2倍，其中显化趋势最明显的是第三人称代词，说明俄译本的语篇衔接程度更高，体现了译者主体性在翻译过程中的发挥。

关键词

儒林外史;人称代词;显化

参考

[1]庞双子，胡开宝.翻译共性中的显化问题研究[J].现代外语，2019，42(01)：61-71.

[2]黄立波.语料库翻译学理论研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2020.

[3]王欣欣.语料库视角下文学作品人称代词显化特征研究——以《围城》英译本为例[J].商洛学院学报，2015，29(03)：52-57.

[4]张家骅.新时代俄语通论(下)[M].北京：商务印书馆，2016.

[5]黄伯荣，廖序东.现代汉语(下)[M].北京：高等教育出版社，2017.

[6]黄立波.英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察[J].外语教学与研究，2008，(06)：454-459+481.