跨文化视角下新闻英译研究

田 　野
天津大学外国语学院

摘要

随着全球化的不断发展，各国之间的交流不断加强。全球化背景下，新闻报道由于具有及时性、客观性和准确性，
成为国家和地区间相互沟通的重要渠道。同时，新闻受国际因素影响，具有跨文化属性。关联理论认为，翻译本质上是一
种跨文化的言语交际行为，涉及作者、译者和读者三方的互动过程。在这个过程中，译者扮演着信息传递中介的双重角色，
翻译的过程就是建立最佳相关性的过程。本文将从跨文化角度讨论新闻英译问题。第一部分将讨论影响源语文本选择的因素，
第二部分将分析译者在新闻翻译中采取的策略，第三部分将研究翻译文本的目的，最后一部分将得出结论。

关键词

新闻翻译；跨文化交际；文本类型；翻译策略

参考

[1]Bielsa. Globalisation and translation: a theoretical

approach. Language and Intercultural Communication,

2005(2):131–144.

[2]Catford. A linguistic theory of translation. Oxford: Oxford

University Press, 1965.

[3]Claire Scammell. Translation Strategies in Global News[S].

Palgrave Pivot: Palgrave Pivot Cham，2018.

[4]Orengo A. Localising news: translation and the ‘globalnational’ dichotomy. Lang Intercultural Communication, 2005

(2):168–187.

[5]Pym A. What technology does to translating. Translation

& Interpreting 2011(1):1–9.

[6]Wu J. Tense and aspect in mandarin Chinese. Oxford

Research Encyclopedia of Linguistics, 2022.

[7] 黄友义 . 坚持“外宣三贴近”原则 , 处理好外宣翻译

中的难点问题 [J]. 中国翻译，2004(06).

[8] 钱叶萍，王银泉 . 从功能翻译理论看软新闻的汉译

英 [J]. 北京第二外国语学院学报 ,2006(6):11-14.

[9] 孙有中，任文，李长栓 . 理解当代中国 : 高级汉英笔

译教程 . 北京 : 外语教学与研究出版社 , 2022.

[10] 袁晓宁 . 外宣英译的策略及其理据 . [J]. 中国翻译 ,

2005(2), 15–18.

[11] 张基珮 . 外宣英译的原文要适当删减 [J]. 上海翻译，

2001(3)：21-24.