变异理论视角下的中国现代文学作品翻译 ——以《蛙》为例

熊 功成
天津大学外国语学院

摘要

随着中国综合国力的提升和文化自信的增强，中国文化走出去成为新时代的必然趋势。中国现代文学作为中国文
化的重要组成部分，其对外翻译工作在在中国文化的对外传播中扮演着关键角色。本文以黄忠廉的变译理论为指导，以莫
言小说《蛙》的葛浩文英译本为例，探讨中国现代文学翻译在新时代背景下的实践路径。通过分析《蛙》英译本中的翻译策略，
本文旨在揭示变译理论在文学翻译中的应用价值，并为中国现代文学翻译在新时代背景下的发展提供建议。本文最终提出，
在新时代背景下，以变译理论为指导，中国现代文学翻译应更注重翻译的目的性、灵活性和创造性，突出中国特色，灵活
运用变译策略，更好克服文化差异，以更积极主动的姿态向世界展示中国当代文学的内涵。

关键词

变译理论；中国现代文学作品翻译；《蛙》；翻译策略

参考

[1] Goldblatt, H. (2015) Frog, A Novel. Viking.

[2] 何刚强 . 变译的多重意涵与理论地位 [J]. 外语与翻

译，2018，25（2）：10.

[3] 黄忠廉 . 变译理论：一种全新的翻译理论 [J]. 国外外

语教学，2002，（1）：20.

[4] 黄忠廉 . 变译的七种变通手段 [J]. 外语学刊，2002，

（1）.

[5] 莫言 . 蛙 [M]. 北京 : 作家出版社，2012.

[6] 汪宝荣 . 葛浩文译者惯习历时变化考察——以《红

高粱家族》《酒国》为中心 [J]. 燕山大学学报（哲学社会科

学版），2020（1）.

[7] 王东风．归化与异化：矛与盾的交锋？ [J]．中国翻译，

2002，(5)：25.

[8] 文军、王小川等 . 葛浩文翻译观探究 [J]. 外语教学，

2007（6）.