中医术语翻译理论与实践研究

高 隽, 吴 日升, 芦 立平, 赵 倩, 全 雪娇
河北中医学院河北石家庄

摘要

在人类的健康事业中，中医作出了巨大的贡献。它有悠久的历史，独特的理论体系和丰富的实践经验以及显著的临床效果，
得到了国内外的高度关注。但值得注意的是，由于受到语言和文化差异等诸多因素的影响，中医术语翻译非常困难，加之缺
乏科学的统一的标准，很难实现中医的国际化，为此，必须予以高度的重视。本文以中医术语翻译理论与实践的研究背景为
切入点，系统的阐述了提升中医术语翻译理论与实践水平的主要路径，旨在进一步提高中医的国际化水平。

关键词

中医术语；翻译；规范化；策略

参考

[1]闵玲.基于生态翻译学的“黄帝内经”英译标准商榷[J].中国中医基础医学杂志，2020，26(08):1167-1169.

[2]陈旻.语义翻译和交际翻译理论视角下中医基本术语英译研究[J].海外英语，2020，(06):9-10.

[3]谭小菊,张焱.生态翻译学视角下《淮南子》养生术语英译比较研究[J].海外英语，2019，(08):20-21.

[4]王娜.从生态翻译理论看《黄帝内经》英译本的归化与异化趋势[J].中医药导报，2018，24(23):131-133.

[5]陈松菁.从生态翻译学看《黄帝内经·素问》的中医术语英译[J].阜阳师范学院学报(社会科学版)，2017,(02):50-53.