张南峰先生翻译史观

陈 晓玲¹, 齐 浩淳²
1、甘肃建筑职业技术学院
2、甘肃省政府办公厅

摘要

本文旨在介绍张南峰先生的翻译思想。张南峰先生作为“西学派”的代表人之一，较早地在国内翻译学理论中引进了“多元系统论”和“目的论”，并对奈达、纽马克的翻译理论提出了质疑和批判，系统地比较了中国传统译论与西方译论的诸多异同，指出了中国现代翻译理论发展的方向和趋势。

关键词

中国传统译论；多元系统论；目的论；纽马克翻译理论

参考

[1]张南峰,(2004).中西译学批评.北京:清华大学出版社.[2]张南峰,(1995).走出死胡同建立翻译学.外国语:（3）,1-3.[3]张南峰,(1998).从梦想到现实对翻译学科的东张西望.外国语:（3）,40-46.[4]张南峰,(1999).从Nida等效原则的接受看我国理论研究中的价值判断.外国语:（5）,44-51.[5]张南峰,(2000).中国翻译研究的回顾与展望专号.翻译季刊:（15）,91.[6]张南峰,(2001).从边缘走向中心.外国语:（4）,61-69.[7]张南峰,(2001).多元系统论.外国语:（3）,18-36.[8]张南峰,(2001).多元系统研究专辑.中外文学:（3）,232.