交际翻译理论视角下的恩阳古镇旅游文本英译研究

王 珺
.四川师范大学，四川 成都 .巴中职业技术学院，四川 巴中

摘要

在我国旅游业迅速发展的今天，各景点接待外国游客的数量也与日俱增。恩阳古镇作为巴中市的知名景点，在巴中市旅游业有着重要的地位。同时，恩阳古镇有着深厚的历史文化底蕴及红色文化底蕴，要将这些优秀文化宣扬出去就需要对各个景点简介进行英语翻译。笔者在参观恩阳古镇的景点时，发现景点介绍英译中存在大量的错误及不足。笔者本文将以交际翻译理论为指导，对部分景点介绍展开研究，并对其进行改进，以期更好地宣传，为其他景点提供借鉴。

关键词

旅游文本英译；景点简介；交际翻译理论

参考

Nord Christine. (2006). About Translation. Beijing. Foreign language Teaching and Research Press.

Samovar, L. A．and Porter, R. E.．2000．Communication

between Cultures ． Beijing: Foreign Language and

Research Press．

程尽能, 吕和发. 旅游翻译与实务［M］. 北京: 清华

大学出版社, 2008. 6. [4]黄友义. 坚持“外宣三贴近”原则, 处理好外宣翻译的

难点问题［J］. 中国翻译, 2004(6): 27-28.

李玉英, 邱晴. 呼唤型文本的翻译补偿策略［J］. 江

西社会科学, 2011(12): 176-179. [6]李长栓. 非文学翻译［M］. 北京: 外语教学与研究

出版社, 2009. 9. [7]廖红, 袁彬. 文本类型理论与城市外宣资料翻译模

式［J］. 西南民族大学学报, 2011(3): 215-217. [8]王珺，刘兰，李相承，浅析巴中市公示语英译中存

在的问题及对策［J］，校园英语，2018,07