许渊冲“三美原则”视域下的《团扇诗》英译研究

吕 曼菊
桂林电子科技大学

摘要

诗歌内涵丰富，意蕴优美，是中国传统文化的艺术宝藏，宣扬中国传统文化的过程中，翻译发挥着及其重
要的作用。然而诗歌翻译不仅要忠实原文，还要再现原诗的美感。本文将以充满文学色彩的经典之作《团扇诗》为
例，雷克斯洛思英译本为载体，以许渊冲先生的三美原则为理论基础，探讨其英译特色，为诗歌的英译实践提出一
些有价值的参考。

关键词

诗歌；《团扇诗》；三美原则；英译研究

参考

[1] 王佐良 . 翻译：思考与试笔 [C]. 北京：外语教学与

研究出版社，1989：57.

[2] 鲁迅 . 汉文学史纲要 [M]. 北京：人民文学出版社，

1973.

[3] 许渊冲 . 翻译的艺术（论文集）[M]. 北京：中国对

外翻译出版公司，1984.

[4] 陈欣 . 汉魏六朝诗中团扇意象及其文化意蕴 [J]. 北

方论丛，2011（4）：19-22.

[5] 徐陵编，吴兆宜注 . 玉台新咏 [M]. 北京：北京市中

国书店，1986.7：14-15.

[6] 王国维.人间词话[M].北京：群言出版社，1995：2.

[7] 程永生 . 形似与形美—以许渊冲 100 首唐宋词英译

为例 [J]. 安徽理工大学学 .

[8] 程永生 . 形似与形美—以许渊冲 100 首唐宋词英译

为例 [J]. 安徽理工大学学报（社会科学版），2011（3）：

60-63