梁宗岱诗歌翻译与译者主体性研究

方 圆平, 全 继刚
浙江越秀外国语学院应用外语学院

摘要

不同于传统翻译观对译者“隐身”或是“仆从”的定位，现代阐释学以来，译者的主体性地位得以确立。
结合对译者与作品的考察，在对翻译本质与过程的了解中，我们能够进一步意识到译者主观能动性发挥的重要作用。
梁宗岱是我国二十世纪上半叶著名的诗人与文学翻译家，其出于批判性的文学眼光对翻译文本进行挑选，亦推崇
“作品必须在译者心理唤起感应”的翻译思想，充分发挥了译者的主体性。本文以梁宗岱的翻译活动为例，从译者对
原语文本的选择、译者的翻译动机、译者的翻译原则以及译者与原作者的交往等方面，讨论译者主体性于翻译活动
中的体现。

关键词

译者主体性；梁宗岱；诗歌翻译；现代阐释学

参考

[1] 索绪尔 . 索绪尔第三次普通语言学教程 . 屠友祥译

[M]. 上海：上海人民出版社，2007.

[2] 加达默尔 . 真理与方法 . 洪汉鼎译 {M]. 上海：上海

译文出版社，1999.

[3] 梁宗岱 . 梁宗岱文集（III）[M]. 北京：中央编译出

版社，2003.

[4] 刘志侠，卢岚 . 梁宗岱巴黎文踪（之三）梁宗岱

在索尔邦大学 [J]. 书城，2012（09）：52-59.

[5] 陈太胜 . 在不朽的诗里与时同长 [N]. 人民日报，

2016-11-15（024）.

[6] 梁宗岱 . 宗岱的世界·诗文 [M]. 广州：广东人民出

版社，2003.

[7] 梁宗岱 . 梁宗岱早期著译 [M]. 上海：华东师范大学

出版社，2016.

[8] 徐剑 . 神形兼备格自高──梁宗岱文学翻译述评

[J]. 中国翻译，1998（11）：32-35.

[9] 刘志侠 . 梁宗岱欧游时期的译作 [J]. 新文学史料，

2009（2）：93-102.

[10] 许钧 . 翻译论 [M]. 南京：译林出版社，2014.