翻译美学理论视角下中国散文作品英译研究 ——以散文《荷塘月色》为例

闫 晓丽
陕西国际商贸学院

摘要

散文是一种常见的文学文体，能够抒发作者想要表达的情感和思想。散文的写作方式主要包括记叙散文和
抒情散文两种，散文的特点是文章虽然格式要求松散，但文章中蕴含的思想情感非常鲜明，同时散文的篇幅较短，
情文并茂。国内外研究更多关注小说或者诗歌翻译，而对于散文文体的翻译工作很少有人研究，因此本文基于翻译
美学为基础，以朱纯深翻译的《荷塘月色》为文本，分别从选词，音韵，句法以及意象四个方面来阐述散文翻译中
美的呈现。

关键词

翻译美学；散文；英译

参考

[1] 刘宓庆 . 翻译美学导论 [M]. 北京：中国对外翻译出

版公司，2005.

[2] 毛荣贵 . 翻译美学 [M]. 上海：上海交通大学出版

社，2005.

[3] 高雷 . 论文学翻译的真与美 [J]. 吉林教育学院学报 .