生态翻译学视角下景区公示语英译研究

陈 怡莉
西北师范大学

摘要

公示语是一个旅游城市对外宣传的重要媒介，能够体现城市的语言环境和人文环境。随着国际化的进程加快，国内景区公示语的英译受到越来越多的关注，本文以生态翻译学理论为指导，从语言维、文化维、交际维的适应性选择转换研究敦煌鸣沙山-月牙泉景区公示语的英译，并阐释该理论对公示语英译的启示。

关键词

生态翻译学；三维转换；公示语英译

参考

[1]戴显宗，吕合发. 公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]. 中国翻译，2005（06）：38-42.

[2]胡庚申. 例示“适应选择论”的翻译原则与方法[J]. 外语与外语教学，2006（03）：49-53.

[3]胡庚申. 生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]. 中国翻译，2011(02)：5-9.

[4]胡庚申. 生态翻译学建构与诠释[M]. 北京：商务印书馆，2013.

[5]胡庚申. 生态翻译学解读[J]. 中国翻译，2008(06)：11-15.

[6]王颖，吕合发. 公示语汉英翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2007.

[7]岳中生. 生态翻译学理论应用研究[M]. 北京：中国水利水电出版社，2018.

[8]张杏玲. 生态翻译学视域下彝族文化的外宣翻译研究[M].北京：中国社会科学出版社，2018.