法律英语中的被动语态及其汉译探究

孙 可
西北师范大学

摘要

被动语态在法律英语文本中的使用频率明显高于其他文本，这也是法律文本的重要特点之一。因此，本文围绕这一现象，从被动语态本身的定义和作用出发，并阐明其在法律文本中的具体意义。在此基础上，本文还结合法律文本的翻译标准，进一步探究了法律翻译中被动语态的处理方法。

关键词

法律文本；被动语态；翻译方法

参考

[1]Tytler, A.F. (1907) Essay on the Principles of Translation. London: Dent.

[2]李克兴.法律翻译：译·注·评[M].北京：清华大学出版社,2018:13.

[3]刘明东.英语被动语态的语用分析及其翻译[J].中国科技翻译,2001,(01):1-4.

[4]张法连.法律文体翻译基本原则探究[J].中国翻译,2009,30(05):72-76+96.