认知视角下的一词多译现象-以“交通”一词翻译为例

刘 清
长沙医学院

摘要

翻译离不开译者的认知，是译者基于认知对语言的理解及表达的动态变化过程。本文基于认知理论，以“交通”一词翻译为切入点，分析探讨词汇能指和所指之间的动态对等关系，并将该词的不同翻译版本进行对比研究，指出认知语境的重要性，使译文更好地为读者所理解和接受。

关键词

认知语境；一词多译；交通

参考

[1]谭业升.认知翻译学对翻译研究的重新定位[J].中国外语,2021,18(3):79-87.

[2]石翠平.认知角度的词汇翻译教学[J].社会科学论坛,2006(8):121-123.DOI:10.3969/j.issn.1008-2026.2006.08.038.

[3]肖建安,王志军.认知在翻译过程中的功能与作用[J].吉首大学学报（社会科学版）,2000(2):23-25.

[4]颜宏光,周小玲.《桃花源记》四个英译文的翻译风格[J].福建技术师范学院学报,2021,39(3):261-267.DOI:10.3969/j.issn.1008-3421.2021.03.007.