由斯坦贝克的华裔书写看其与中国之渊源

孟 伟仙
西北师范大学外国语学院

摘要

斯坦贝克在他的作品中塑造了不同的华裔形象，深入把握这些作品中华裔书写的总基调并深究其因可以发现，中国元素曾与斯坦贝克有过短暂的相交，他也由此对业已盛行的华裔套话做了相应改变。但是，因一些不可抗因素的存在，中国元素对他的影响并不持久。他的重塑之路更集中地体现在四十年代的作品中，五十年代后华裔在其作品中渐渐退场。斯坦贝克自二十世纪四十年代进入中国后，也对处于不同阶段的中国产生了不同程度的影响。

关键词

斯坦贝克；华裔；重塑；影响

参考

[1]董霄阳.斯坦贝克小说中的华裔形象书写[M].山东师范大学,2022.

[2]哈罗德•伊萨克斯著,于殿利,陆日宇译.《美国的中国形象》[M].北京:时事出版社,1999.

[3]姜智芹.镜像后的文化冲突与文化认同——英美文学中的中国形象[M].北京:中华书局,2008.

[4]杰伊•帕里尼著,马静静,陈玉洪译.《约翰•斯坦贝克传》[M].南京:江苏人民出版社,2017.

[5]田俊武,张和龙.中国斯坦贝克研究70年历程概观[J].《外国语文》,2014,第30卷第6期,46-51.

[6]约翰•斯坦贝克著,黄湘中译.《美国与美国人》[M].广州:花城出版社,1989.

[7]查明建.文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J].《中国比较文学》,2004,第2期,86-102.

[8]查明建,谢天振.中国20世纪外国文学翻译史(上、下卷)[M].武汉:湖北教育出版社,2007.

[9]赵毅衡.诗神远游:中国如何改变了美国现代诗[M].成都:四川文艺出版社,2013.