《麦田里的守望者》两中译本翻译质量评估

杨 雪
西北师范大学外国语学院

摘要

本文尝试以翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯翻译批评模式为理论依据，以《麦田里的守望者》为研究对象，对其两中译本进行翻译批评对比研究。全文从两个因素分析，即语言内和语言外因素；语言内因素包括语义、词汇、语法和文体，语言外因素包括直接情景语境、题材、时间、地域、接受者、发话人、情感内涵七大因素。研究发现，施译本以直译为主，语言具有年代感；孙译本在忠实原文意义的基础上，还特别考虑到目的语文化读者的反应。由此，赖斯翻译批评理论为全面、系统、客观地评估译文提供了可资借鉴的思路和模式。

关键词

赖斯翻译批评模式；《麦田里的守望者》中译本；文本类型；语言内和语言外因素

参考

[1]Reiss, K. Translation criticism：the potentials & limitations[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2]Salinger, J. D. The Catcher in the Rye [M]. New York: Little, Brown,1991.

[3]刘云虹.文学翻译批评事件与翻译理论建构[J].外国语,2021(1):106-114.

[4]塞林格.《麦田里的守望者》（孙仲旭译）[M].南京:译林出版社,2008.

[5]塞林格.《麦田里的守望者》（施咸荣译）[M].南京:译林出版社,2008.

[6]谭载喜.西方翻译简史（增订版）[M].北京：商务印书馆,2004.

[7]王宏印.文学翻译批评概论[M].北京:中国人民出版社,2009.