生态翻译视角下湖湘传统家训译介场域重构

李 忠民
湖南文理学院外国语学院

摘要

湖湘传统文化中包含着丰富的家训、家书及治家思想素材。而受制于时代的局限性、中外文化记忆场域的不同、中外语言结构与形式的差异等因素，湖湘传统家训的译介一直处于边缘化的境况。本研究从生态翻译的视角审视传统家训译介，把家训翻译活动视为译者在翻译生态环境中的适应与选择，运用生态翻译的 “三维转换”原则解决家训外译的不可译问题，重构一个可译的、可选择的、可适应的生态翻译场域，以整合出适应选择度最高的翻译文本，促进湖湘家训的外译与传播。

关键词

生态翻译；家训；湖湘文化

参考

[1]陈立萍.中国传统家训对当代家风建设启示的研究[D].首都经济贸易大学，2023.

[2]邓天文,邓勤.传播学视阈下的湖湘名人著述译介研究[J].智库时代,2019(42):270-271.

[3]路璐.国内生态翻译学十年（2013—2022）研究综述[J].今古文创,2023(35):107-109.

[4]胡庚申.生态翻译学解读 [J] .中国翻译 , 2 0 0 8 , 29(6):11-15.

[5]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译, 2011, 32(2):5-9.

[6]吴中胜.古代家训文化源流探微[J].精神文明导刊,2022(9):53-55.

[7]张瑞娥.文化记忆视角下名儒家训的可译性嬗变与语内翻译传承探索[J].池州学院学报,2022,36(05):46-49.

[8]郑东方,张瑞娥.家风家训类典籍的译介探讨[J].巢湖学院学报,2021,23(05):132-137.

[9]周仁成.英语世界中国家训的译介与研究综述[J].长江师范学院学报,2019,35(02):84-91+127.

[10]朱汉民.湖湘文化与中国文化主体性建构[J].湖南社会科学,2014(03):173-177.