湖湘非物质文化遗产国际传播译介策略与模式研究

李 艳
湖南文理学院外国语学院

摘要

在浩瀚的文化长河中，湖湘非物质文化遗产如同一颗璀璨的明珠，以其独特的艺术魅力、深厚的历史底蕴和鲜明的地域特色，成为了中华民族传统文化的重要组成部分。随着全球化的不断深入，湖湘非物质文化遗产的国际传播日益受到重视。本文将传播学的经典5W理论与译介学深度融合，对湖湘非遗国际传播的译介策略与模式展开了全面而系统的剖析，旨在进一步提升非遗翻译的精准度与艺术美感，从而更加有力地推动湖湘优秀传统文化的国际传播，扩大其在全球范围内的认知度与影响力，让这份来自东方的文化瑰宝在世界各地绽放异彩。

关键词

湖湘；文化遗产；传播

参考

［1］Harriet Deacon. Intangible Heritage in Conservation Management Planning [J]. International Journal,2004(5).

［2］Xavior G. Is Heritage an Asset or a Liability? [J]. Journal of Cultural Heritage,2004(5).

［3］鲍晓英.中国文学走出去译介模式研究——以莫言英译作品译介为例[M].青岛：中国海洋大学出版社，2015(1).

［4］哈罗德·拉斯韦尔.社会传播的结构与功能[M].何道宽译，北京：中国传媒大学出版社，2012.

［5］胡庆洪,文军．从传播学视角看中国非物质文化遗产英译——以福建非物质文化遗产英译为例[J].上海翻译,2016,2.

［6］王志勤.谢天振.中国文化走出去：问题与反思[J].学术学刊,2013(2).

［7］谢天振.译介学[M].上海：上海外语教育出版社，1999.

［8］谢天振.译介学导论［M］.北京:北京大学出版社,2007.