语言顺应论视域下《海上花列传》英译研究

陈 怡莉
兰州工商学院

摘要

本文立足Veschueren语言顺应论视角，从意识凸显、文化顺应、动态顺应三个角度对张爱玲、孔慧怡合译的韩邦庆作品《海上花列传》进行研究，分析了译文在上述三个层面的顺应。本文认为，张爱玲和孔慧怡的合译，充分发挥了译者主体性，既顺应了汉英两种文化之间的差异，也顺应了原和目的语读者认知上的差异，实现了动态顺应。

关键词

语言顺应论；《海上花列传》英译；意识凸显；动态顺应；文化顺应

参考

[1] Chang E, Hung E. The Sing-song Girls of Shanghai [M].New York: Columbia University Press, 2005.

[2] Verschueren, J. Understanding Pragmatics [M]. London: Arnold, 1999.

[3]陈吉荣.从分离到融合到互生——张爱玲、孔慧怡《海上花列传》翻译策略谈[J].北京第二外国语学院学报，2007（2）：1-4.

[4]邓隽.语用综观视域下《丰乳肥臀》英译研究[J].上海翻译，2019（5）：73-77.

[5]方梦之.“翻译策略”何以成为我国翻译研究的第一高频词[J].上海翻译，2022（02）：1-6.

[6]韩邦庆.海上花列传[M].上海：上海古籍出版社，1995.

[7]胡适.《海上花列传》序[A].张爱玲（译）.海上花开[M].北京：北京十月文艺出版社，2012：7.

[8]黄勤.归化与异化相得益彰——评张爱玲译《海上花列传》[J].外语与外语教学，2007(8)：41-43.

[9]连淑能.英汉对比研究[M].北京：高等教育出版社，1993：39.

[10]宋志平.选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J].中国翻译，2004(2)：48-52.

[11]张必胜，王响.语言顺应论视域下华蘅芳的译材选择与翻译策略研究[M].上海翻译，2024（02）：48-54.

[12]赵秋荣、曾朵.译者自我修改与编辑校订研究——以《海上花列传》的英译为例[J].语料库语言学，2020(2)：35-38.