地域文化元素典型美学英译初探

孙 圣勇
浙江越秀外国语学院

摘要

美学翻译是译学研究的重要维度，也是翻译实践不可或缺的要素。作为一种重要的研究工具，美学翻译在译界极大地吸引了译者眼球。文章从美学翻译与地域文化元素英译的关联性出发，系统梳理了美学翻译视角下地域文化元素的英译策略，以地域文化特色的典型翻译实例为研究对象，通过对英译策略的深入探讨，揭示译者在传递地域文化韵味与美学价值时所采取的方法和取舍，分析其在忠实原作与文化传播之间的平衡点，总结出体现美学翻译的具体实践方式。研究发现，美学翻译应用地方建筑、歌谣和地方物产等地域文化元素，能够促进译者传达原文审美价值与文化内涵。

关键词

美学翻译；地域文化；元素；典型

参考

[1]杨欣.顺应论视角下《青铜葵花》中国文化元素的翻译[J].文学教育，2023(20):49-51.

[2]Cao Wenxuan. Bronze and Sunflower [M].Translated by Helen Wang. Somerville: Candlewick Press,2019.

[3]姚兰.文化对等理念下古典诗歌翻译的意境美学研究[J].绥化学院学报，2024，44(3):87-89.