浅析明末清初科技翻译高潮对中国社会的影响

王 浩
西北师范大学外国语学院

摘要

明末清初科技翻译高潮是中国历史上一个关键的文化交流与知识更新时期，对中国社会产生了深远的影响。本文通过梳理明末清初的科技翻译高潮，概括这次科技翻译高潮的历史背景、成因及特点，探究明末清初科技翻译高潮对中国社会的影响。通过深入挖掘和研究明末清初科技翻译高潮的历史经验，可以更好地理解中国近现代科技和文化的发展轨迹，为当前和未来的科技翻译工作提供宝贵的经验和启示。

关键词

科技翻译；翻译高潮；明末清初；影响

参考

[1]黎难秋.中国科学翻译史[M].合肥:中国科学技术大学出版社,2006.

[2]马祖毅.中国翻译简史[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.

[3]陈雅楠.徐光启的科技翻译活动对中国近代科学的影响[D].南京信息工程大学,2020.

[4]陈萌.明末清初来华传教士科技翻译活动研究[D].华中师范大学,2011.

[5]潘燕.从科技思想角度看明末清初中西文化交流[D].南京信息工程大学,2014.

[6]阮加龙.明清时期科学翻译与科学传播研究[D].安徽医科大学,2014.

[7]狄崇秀.佛经翻译与明末清初科技翻译比较研究[J].英语教师,2016,16(19):140-142+145.

[8]刘波.明末清初科技翻译与清末民初西学翻译比较研究[J].黑河学刊,2020,(02):47-49.

[9]米思旋.第二次翻译高潮的特点及其对译界的影响[J].现代交际,2020,(13):102-103.

[10]潘燕,蒋云美,何三宁.明末清初科技翻译高潮兴起的成因分析[J].兰台世界,2013,(27):87-88.

[11]唐英姿.第一次科技翻译高潮对中国社会的影响[J].科技信息,2011(19):216-217.

[12]王达金,汪铭.试析明末清初中外译者的翻译思想[J].上海翻译,2005(04):70-72.

[13]王吉会.特殊历史条件下开启的明末清初科技翻译高潮[J].中国科技翻译,2013,(03):49-51.

[14]曾静.论明末清初耶稣会士的翻译思想及影响[J].长春教育学院学报,2014,30(18):45+47.

[15]朱晨光.浅析中国近代科技翻译史及其启示[J].佳木斯职业学院学报,2017(11):342-343.