鉴析框架下《匆匆》译本的比较研究

王 璐
西北师范大学外国语学院

摘要

翻译作为一项跨文化交际活动，其质量直接影响文化交流的深度与广度。在全球化语境下，翻译批评的重要性日益凸显。《匆匆》是朱自清先生早年写的一篇散文，短小精悍，韵律优美，其译本众多。本文旨在对张培基译本和朱纯深译本进行对比分析，从作品背景入手，通过两种译文对比，深入探讨翻译技巧在原文情感再现中发挥的作用，进而整体评价与总结。

关键词

翻译批评；《匆匆》；张培基

参考

[1]董桥.文字是肉做的[M].上海：外文出版社,2005.

[2]廖七一.翻译批评的跨学科研究空间[J].外国语,2014(7).

[3]薛功平.朱自清散文《匆匆》赏析[J].科教文汇,2008.

[4]张培基.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,2009.

[5]张培基.英译中国现代散文选（一）[M].上海：上海外语教育出版社,2013.

[6]周领顺,周怡珂.翻译批评需要怎样的标准?：译者行为批评 模型构建尝试[J].外语与外语教学,2020(5):107-117,138,150-151.