藏语和德语中的情态动词比较

易 笑川
西藏大学旅游与外语学院

摘要

情态动词作为一种能有效地表达情态意义，促进人们沟通和交流的词类，在德语和藏语语法中存在着异同，在西藏英语专业二外德语的教学工作中，常会出现藏文和德文学习相互干扰及理解混乱情况，本文旨在从藏语和德语情态动词句法、语用和语义方面上着手，分析对比两种语言从现实世界向可能、必然、许可、愿望等过渡的情态化，并由此探讨不同的民族文化心态，将加深对藏德语情态动词的理解，有利于外语课堂教学，加强藏德翻译领域人员对语言的把握，商贸流通业、旅游业和外交人员等在跨文化交际中有效避免尴尬，高效的完成外交和商业活动。

关键词

德语情态动词；藏语表示情态的词

参考

[1]Duden.Die Grammatik. Dudenverlag Mannheim.1973,

[ 2 ] L a n g e n s c h e i d t K C . L a n g e n s c h e i d t s Grossworterbuch.2007.

[3]Palmer,F.R.Mood and Modality (second edition).Cambridge: Cambridge University Press.2001.

[4]Tsang,Chui Lim.A Semantic Study of Modal Auxiliary Verbs in Chinese. Ph. D.Dissertation, UMI. 1981.

[5]伯哈.现代德语学习词典[M].上海:上海外语教育出版社,2009.

[6]多识.藏语语法深义明释[M].甘肃民族出版社.1999.7.

[7]钦绕威色木.藏文动词释难[M].四川民族出版社.1988.10.

[8]李永昌先生选编.藏文动词词典[M].民族出版社出版.1988.5.

[9]史学礼和格桑娜姆编纂.藏文动词词典[M].青海民族出版社.2002.10.

[10]毛尔盖·桑木旦. 《藏文文法概论》[M].青海民族出版社.2005.1.

[11]才旦夏茸著. 《藏文文法》[M].甘肃民族出版社，1994.6

[12]周季文、谢后芳著. 《藏语阅读入门》[M].云南民族出版社1998.12.

[13]国家语言资源检测与研究中心编. 《中国语言生活状况报告》(卜编)[M].商务印书馆2008.