回译对外语学习的一点启示

杨 静
新疆大学

摘要

汉俄语之间的回译可以比较汉俄两种语言的语表及语里特征，帮助外语学习者提高对文章的理解和增强外语表达能力，从而更加细致地领悟外语的语法、语义、语用、修辞、文体以及外语国家文化思维等内容。将回译技巧应用于教学实践是外语学习的有效途径。

关键词

回译；外语学习；语际对比

参考

[1]贺显斌.回译的类型、 特点与运用方法[J].中国科技翻译,2002,(4).

[2]顾玉萍.论回译在翻译教学中的应用[J].太原理工大学学报2008,26(1):71-73.

[3]张春柏.还原翻译练习:一种行之有效的翻译教学方法[J].山东外语教学,1997 ,(3):53-56.

[4]管雪兰、李思龙. 论译文的回译性和翻译 [J].玉林师范学院学报,2002,(4) :89 - 91.

[5]杨静.回译：追根溯源的文化活动[J]. 中国社会科学报,2012.