典籍中顶真修辞的英译研究

姜 典¹, 王 飞华²
1、香港科技大学
2、四川师范大学

摘要

汉语特有辞格顶真的翻译较有难度。探究如何准确、恰当地翻译典籍中的顶真辞格很有意义。本文基于典籍英译语料，总结出顶真辞格翻译的三类技巧。

关键词

顶真；典籍；英译

参考

[1]张春柏,陈舒.汉英对比的翻译教学方法[J].国外外语教学(FLTA),2007(4):33-44.

[2] 《诗经:汉英对照》杨宪益、戴乃迭译,外文出版社,2001年第 1版.

[3] 《乐府:汉英对照》杨宪益等英译,外文出版社,2001年第 1 版.

[4] 《汉英对照：唐诗三百首》吴钧陶主编,湖南出版社,1997年 2月第1版.

[5] 《孟子:汉英对照》杨伯峻今译;赵甄陶英译,长沙:湖南人民出版社,1999年 9月第1版.