从社会文化内涵角度出发对 《 红楼梦 》 颜色词翻译进行分析—— 以杨宪益和霍克斯英译本为例

刘 萌萌
沈阳建筑大学

摘要

本文简要概述了汉英颜色词的分类和社会文化涵义，并以社会文化内涵角度出发，对杨宪益和霍克斯《红楼梦》英译本中的颜色词翻译进行分析，通过分析体现出两位译者对颜色词的不同理解方式，因而产生了不同的译文。译文的正确与否在于对原文的理解是否得当，得当的译文才能够正确地体现中国文化典籍的原貌。

关键词

《红楼梦》；社会文化涵义；汉英颜色词

参考

[1]曹雪芹，高鹗.红楼梦[M].北京:人民文学出版社,2000

[2]王秦玲，黄勤.中国文化英译教程[M].北京:清华大学出版社,2015:83