视译技巧运用—— 以 Economic Globalization- China and Asia (Excerpt 2) 为例

康 晴
辽宁大学

摘要

众所周知，同声传译的基础是视译，但由于英语和汉语之间有很大差异，所以译员需要采取一些技巧，来确保译文的即时和顺畅。本文以Economic Globalization -China and Asia (Excerpt 2)为语料，运用顺句驱动，划分视译单位，成分转换等方式进行案例分析，旨在帮助翻译系学生和翻译爱好者更好的掌握视译。

关键词

英汉视译；顺句驱动

参考

[1]秦亚青,何群.英汉视译.外语教学与研究出版社.2009.

[2]仲伟合;英汉同声传译技巧与训练[J].中国翻译,2001(05).