《 权力的游戏 》 字幕翻译中归化译法应用研究

王 冠允
辽宁大学

摘要

当今世界各国文化联系越来越紧密。影视作品传播文化和促进交流的功能日益凸显。同时，随着中国的对外开放，中国观众对外国影视作品的热情日渐高涨，随之促进了电影字幕翻译在中国的发展。美国电视连续剧《权力的游戏》近年来在美国乃至全世界受到追捧，在中国也成为美国热播剧之一。本文尝试以归化译法为理论基础，分析美剧《权力的游戏》中部分典型的字幕翻译。该翻译策略力求使译文尽量贴合译入语文化，尽管可能会导致部分源语信息流失。本文通过词汇、句法、篇章和修辞四个层次分析了经典美剧《权力的游戏》中字幕翻译以及归化译法在其字幕翻译中的应用。

关键词

字幕翻译；归化译法；异化译法；归化翻译策略

参考

[1]Tao Xinping. Achieving sound beauty in Chinese translations of English songs[J]. College English,2017,(6):36.

[2]Xu Lu. On the features and functions of film titlesand relevant translation[J]. Overseas English,2014,(4):132-134.

[3]冯庆华.汉英翻译基础教程[M].北京:高等教育出版社,2008.

[4]许渊冲.翻译的艺术[M].北京:五洲传播出版社,2006.