浅析英语科技新闻中译

徐 宇晴
辽宁大学

摘要

科技新闻指科学技术领域新近发生的事实的报道，是促进科学技术交流，展现国家科技水平的重要工具。而由于科技新闻兼具科技文本的科学性和新闻用语的通俗性，科技新闻翻译对译者来说一直是一个挑战。本文将基于笔者所做的一次英语科技新闻翻译实践，具体探讨科技新闻的特点，并举例进行分析，望为科技新闻翻译研究提供参考。

关键词

科技新闻；科技翻译；翻译方法

参考

[1]张健.新闻英语文体与范文评析[M].上海:上海外语教育出版社,2009.

[2]杨跃,马刚.实用科技英语翻译研究[M].西安:西安交通大学出版社,2008.