汉语长句英译“三步走”

张 雨慧
沈阳师范大学

摘要

英汉语言的差异给翻译带来一定的难度，本文在分析英汉差异的基础上对翻译的步骤进行了详细的案例说明，即第一步：根据语意断句。第二部：理清句子结构。第三部：运用技巧填词。

关键词

英汉语言差异；形合与意合；汉译英

参考

[1]杨寿康.汉语长句英译新探[J].外语与翻译,2006,13(1):32-35.

[2]Nida, E, A.Language. Culture. and Translation[M].上海:上海外语教育出版社,1983.

[3]李克强.政府工作报告——2021年3月5日在第十三届全国人民代表大会第四次会议上[J].智慧中国,2021(Z1):12-22.

[4]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993:105.

[5]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京:商务印书馆,1979.

[6]余泽超.对"形合"、"意合"的再认识——英汉对比与翻译[J].浙江师范大学学报,2003(03):56-59.