《妈》电影中文化负载词的翻译比较研究

李 新灿
沈阳建筑大学

摘要

随着我国文化“走出去”战略的不断推进，越来越多负载中国文化的事物与国际接轨，其中不得不提到的当属电影。电影是文化的重要载体，一部电影若想冲出国门，名扬世界，那么高质量的英文字幕则是必不可少的。本文将以电影 囧 《 妈》为例，探讨电影中文化负载词的翻译。

关键词

文化负载词；电影 囧 《 妈》；文化交际

参考

[1]Nida E A. Language, Culture and Translating[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1993.

[2]陈晓丹.从语义空缺角度谈文化负载词的分类及翻译[J].青海民族大学学报(教育科学版),2010.

[3]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000.

[4]王国安.论汉语文化词和文化意义[C].中国对外汉语教学学会第五次学术讨论文集,1996:402.

[5]郑德虎.中国文化走出去与文化负载词的翻译[J].上海翻译,2016(2):53-56.