教材中的 “ニツレテ”与“ニシタガッテ ”的考察

成 芳芳, 穆 红
大连理工大学

摘要

“ニツレテ”与“ニシタガッテ”是在日语教育中经常被提及的一对近义句型，其用法区分常常令日语学习者烦恼。除了词典之外，教材的记述方法也与学习者的学习直接息息相关。本稿通过对目前使用广泛的热门日语教材的考察发现，教材中对“ニツレテ”和“ニシタガッテ”的用法说明不够全面，也没有两个句型的相关辨析。针对这些问题，阐述了相关的改进建议，以期对学习者学习“ニツレテ”和“ニシタガッテ”有所帮助。

关键词

教材；“ニツレテ”；“ニシタガッテ”；用法

参考

[1]砂川有里子.―ー 類義語 複 コ パスを活用した 分析 合辞「ニツレテ」と「ニシタガッテ」―[J]. 語 論 形式 研究 集, 書 和泉院,2013:35-60.

[2]日本语句型辞典[M].外语教学与研究出版社,2002.