中日同形异顺二字汉字词

成 芳芳
大连理工大学

摘要

汉语和日语在汉字的写法、读法等方面有很多相似之处，但也有很多不同之处。例如汉语里是“命运”，日语却写成運 “ 命”，中国日语学习者在学习这类词语时，母语汉语反而可能会成为障碍。本文将中日同形异顺二字汉字词按照词义分为5类，抽取高频词设计调查问卷，分析中国日语学习者的误用，发现中国学习者对意思显著不同的中日同形异顺二字汉字词掌握的最好，对日语意思范围比中文窄的词语掌握的最差。“独有含义”的日语单词的平均正确率远远高于“共有含义”的日语单词。

关键词

同形异顺；独有含义；共同含义；汉字词

参考

[1] 馬雲 . 語 語 順 転 漢語 日本 と中国 とで字 の逆 する二字 :日本語 漢語 語 転 の が中国 で逆 するものを中心に[J]. 語 日本 研究,2014,(34):71-84.

[2]刘金鑫.中日两字同形词的词性分析[J].课程教育研究(新教师教学).2012,(11).41.