浅析外来词的俄译与汉译

张 绚雯
辽宁大学

摘要

随着经济全球化的发展，各个国家之间的交流日益深化，各个民族之间的联系日益紧密，各个国家的语言也发生了变化，各个语言之间也相互吸收了一些外来词，外来词是一种语言从另一种语言中借来的词，不同的语言对待外来词有不同的翻译方法，本文将结合一些具体的翻译实例，来探讨外来词的俄译与汉译方法，通过分析两种译法之间的不同，来选择适合外来词的翻译策略。

关键词

外来词；俄译；汉译

参考

[1]徐洁.俄汉语英语外来词对比研究[D].南京:南京师范大学,2011.

[2]斯维特兰娜·卡尔玛耶娃.汉俄外来词对比研究[D].长春:吉林大学,2011.

[3]戚深如.浅议俄语外来词[M].上海:上海教育出版社,2003.

[4]Изюмская С.С. Новые английские заимствования.—М.,1983.

[5]Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения инозычных терминов и терминоэлементов.—М.,1982.