从文体学角度分析《雾都孤儿》前三章的语言偏离现象

刘 畅
辽宁大学外国语学院

摘要

《雾都孤儿》是18世纪英国批判现实主义作家Charles Dickens的代表作之一。小说以维多利亚时期的英国伦敦为背景，完整生动的描写了在救济院出生的可怜儿奥利弗的成长故事。小说的主人公出生于救济院，在颠沛流离中长大，当过学徒又逃离，过程中不小心与盗贼为伍，好在经过无数艰辛与磨难，最终在好心人的帮助下，寻找到自己的身世，最后过上了幸福的生活。这本小说揭露了当时许多的社会问题，比如当时收留孤儿的救济院，和被迫劳作的儿童，还有那些小小年纪却走上犯罪道路的青少年们。本文试从文体学角度分析《雾都孤儿》前三章中的语言偏离现象。从文体学角度更好的理解作品中的人物形象和赏析狄更斯的写作风格。

关键词

《雾都孤儿》；词汇偏离；书写偏离；语义偏离

参考

[1]首译·重译关系论[J].张群星.黑龙江教育学院学报.2019(04).

[2]《大卫·科波菲尔》的重译研究[J].贺海瑞,高存.兰州教育学院学报.2019(04).