雷州话语言特点的英译策略探索二

母 海, 叶 建文
湛江幼儿师范专科学校

摘要

雷州话作为闽南语系的一个分支，有着悠久的历史。除了保留着中原古语的特征外，还在演进的过程中融入了粤语和汉、黎、苗、侗、瑶等民族的语言，使得它具有有别于其他地域方言的特点，也增添了它被理解和习得的难度。为了在外宣过程中推广和译介雷州话，本文在语用翻译理论的框架下，着重研究雷州话会话过程中违反合作原则的特点，分析其会话含义，确定相应的翻译策略，达到在英译中实现语用语言等效和社交语用等效。

关键词

雷州话;语言特点;语用翻译;翻译策略

参考

[1]陈李茂.雷州话研究述评[J].钦州学院学报,2018(7):68-74.[2]莫爱屏.翻译研究的语用学路径[J].中国外语，2011(3):88.[3]何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社，1997:186.[4]贺桂华.金隄等效翻译理论的衍变研究[J].天津外国语大学学报, 2022(3):28-38.[5]Jin, D. The Great Sage in literary translation: Transformations for equivalent effect[J]. Babel, 198935(3):162.[6]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000:154[7]Grice,H.P.Studies in the way of words[M].Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989:26-27.[8]何自然，冉永平.语用学概论[M].长沙:湖南教育出版社，2006:110-111.