雷州话语言特点的英译策略探索一

母 海, 叶 建文
湛江幼儿师范专科学校

摘要

雷州话作为粤西地区的一张亮丽的地域方言名片，有着悠久的历史，也承载着丰富的地方文化。在我国深化“一带一路”建设，加强对外宣传和讲好中国自己的故事的背景下，我们应当抓住这个契机，译介宣传雷州话和雷州文化，以此来推动该方言的保护、传承和发展。本文以雷州话的语音、词汇、习语和句法为研究对象，在奈达的动态对等翻译理论框架下，探讨雷州话语言特点的英译策略，以实现译文与原文最切近又最自然的对等。

关键词

雷州话;语言特点;英译策略

参考

母 海 叶建文（湛江幼儿师范专科学校 广东 湛江 524037）