中日敬语的等值对译研究

陈 月燕
云南师范大学

摘要

敬语是人们为了适应文明社会中人际交往的需要而产生的，是表达敬意和态度的语言方式，特别是在正式场合的交际、发言中， 发挥着“恭逊而尊人”重要作用。然而，汉语敬语体系与日语敬语体系相比，存在一定的差异，我们需要思考两者之间的等值对译，即如 何将源语言中所表达的信息，转换为目标语时的等值翻译活动。

关键词

日语敬语;汉语敬语;体系;等值翻译

参考

[1] 从等值翻译分析中日两国日常习惯用语在商务场合的意义—潘小英.[2] 日汉敬语的比较与翻译—苏德昌.[3] 浅论翻译的等值性 - 以中译日为例—戴丽.[4] 中日商务敬语对译的非等值因素研究—潘小英.[5] 汉日敬语的比较分析—佐藤亨.[6] 从等值翻译理论的视角探析中国文化负载词的英译—潘田 田.[7] 从雅各布森的翻译理论来看信息对等—时毓聪.