论我国“双一流”高校英译名的翻译方法

刘 静敏, 刘 　芬, 林 秀珍, 朱 泉霖, 杜 黛丽
广州应用科技学院

摘要

当前，全球文化交融碰撞越来越密切，国际人才竞争也日趋激烈。我国高校尤其是“双一流”高校，作
为培养人才、造就人才的重要供给主体以及软文化的重要载体，如何让其在竞争中站稳脚跟、脱颖而出，最重要
的是做好对外宣传。研究我国“双一流”高校英译名的翻译方法，一方面有助于了解当前我国学科建设和学术发
展最高水平的高校，另一方面探究高校校名的翻译，有利于增强我国文化软实力，提升我国在国际上的文化竞争
力与影响力。

关键词

“双一流”高校；英译名；翻译方法；对外宣传；文化竞争力

参考

[1] 黄友义 . 坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣

翻译中的难点问题 [J]. 中国翻译，2004，25（6）：4-6.

[2] 马俊波 . 论中国高校校名英译的标准化 [J]. 术语标

准化与信息技术，2003（8）.

[3] 王馨 . 对外宣传视角下中国高校校名英译研究 [J].

海外英语，2020（6）.

[4] 余新兵，张蕾 .college=university?：再论大学校名

翻译 [J]. 河北联合大学学报（社会科学版），2016.

[5] 张伟东 . 从归化异化角度看汉语拼音在中国高校

校名翻译中的使用 [J]. 安徽文学，2015（7）.