语域理论视角下英语电影字幕的汉译解读 ——以《爱在》三部曲为例

似 肖婉
西安工业大学

摘要

电影在我们的生活中扮演着越来越重要的角色，在文化交流中，电影占据着不可替代的地位。本文将从语
域理论的视角出发，分别从语场、语旨和语式三个方面，通过对《爱在》三部曲电影字幕的汉译解读，以期能够对
现阶段英语电影字幕的汉译提供些许参考。

关键词

语域理论；电影字幕翻译；《爱在》三部曲

参考

[1] 包蕾 . 语域理论视阈下的影视字幕翻译解读——

以《冰雪奇缘》为例 [J]. 英语广场，2018（05）：3-5.

[2] 刘源洁 . 语境理论下的字幕翻译 [D]. 北京外国语大

学，2019.

[3] 吴羡 . 从语域视角浅谈翻译 [J]. 英语广场，2017

（03）：27-28.

[4] 张蕊 . 语域视角下翻译质量评价维度研究 [J]. 开封

教育学院学报，2019，39（09）：80-82.

[5] 吕文丽，李晓红 .《大卫·科波菲尔》原语语域

的译作再现探析 [J]. 华北理工大学学报（社会科学版），

2018，18（06）：116-121.