外语导游如何在翻译过程中传递中国旅游文化之美

杨 彪静, 李 　美
大兴安岭职业学院

摘要

在外语导游带团过程中，要接触到不同国家不同文化背景的游客，在与游客交流介绍自己国家旅游景点及其文化时，不仅仅是经济收入的问题，也关系到在外宾前过自己的介绍，把本国的优秀文化如何对外输出的问题，要担负起自己在跨文化交流中的责任，就要掌握如何在翻译过程中传递中国旅游文化之美，对于外国游客来说，中国是有着泱泱五千年文化的文明古国，缺乏深厚的文化底蕴，理解其中国文化，其实不容易，但如果遇到好的外语导游，一定会收获加倍。

关键词

外语导游；文化桥梁；翻译技巧；注意事项

参考

[1] 张心怡 . 探析旅游文本汉英翻译中的文化交流与传播——从功能翻译理论指导角度探析 [J]. 传媒论坛，2021，4（2）：3.

[2] 赵铮 . 中国文化“走出去”战略下陕西旅游文化生态翻译研究 [J]. 湖北开放职业学院学报，2021，34（5）：3.