目的论视角下许渊冲的《宋词三百首》英译本研究——以《鹊桥仙》为例

李 小宇
贵州黔南科技学院

摘要

翻译目的论是 20 世纪 70 年代，由德国学者汉斯·弗米尔（Hans J.Vermeer）提出的新的翻译理论，将翻译的研究聚焦于翻译目的的选择上，注重翻译的实用性，属于翻译的外部研究。本文试图从目的论的角度，以《鹊桥仙》为例对许渊冲的《宋词三百首》做出分析，以说明翻译目的论在其翻译和实践中的重要作用。

关键词

翻译目的论；许渊冲；《宋词三百首》；《鹊桥仙》

参考

[1] 陈红梅，廖志勤 . 论译者主体性在许渊冲古体诗歌英译中的体现 [J]. 西南科技大学学报（哲学社会科学版），2008（03）：77-81.

[2] 陈玉龙，王晓燕 . 功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述 [J]. 中国电力教育，2010（24）：225-227.

[3] 陈大亮 . 针对翻译目的论的一种批判性反思——兼论文学翻译主体性的困境 [J]. 西安外国语大学学报，2007（03）：49-52.