英汉对比视域下的公示语英译

王 芳娣
浙江越秀外国语学院

摘要

本文从英汉对比角度，结合公示语英译实例，探讨英汉公示语中体现的英汉差异，并提出相应的公示语英译对策和建议遵循的翻译原则。

关键词

英汉对比；公示语；英译；对策；原则

参考

[1] 教育部语言文字信息管理司 . 公共服务领域英文译写指南 [M]. 北京：外语教学与研究出版社，2016.

[2] 李玉良，于巧峰 . 汉语标识语的英译原则 [J]. 上海翻译，2008（1）：42-45.

[3] 连淑能 . 英汉对比研究（增订本）[M]. 北京：高等教育出版社，2010.

[4] 刘丽芬 . 中国公示语研究进展与前瞻 [J]. 中国外语，2016（6）：53-58.

[5] 叶慧君，胡连影 .2011-2020 年中国公示语翻译研究综述 [J].上海翻译，2021（5）：29-33.

[6] 詹杰 . 从英汉语言对比的角度探讨公示语英译策略 [J]. 内蒙古农业大学学报（社会科学版），2011（1）：352-353.

[7] 邹彦群，满颖，孟艳梅 . 公示语翻译研究十年综述 [J]. 上海翻译，2011（4）：27-30.