“走出去”战略背景下新时期中国文学翻译路径探索

容 剑玲
北部湾大学

摘要

中国文学要走出去就必须重视文学外译，中国文学翻译是推动中国文化“走出去”的重要途径。但是就当前我国文学翻译对外传播现状来看，无论是译者素质、文学作品甄选，还是翻译评价机制等方面，均存在不同程度的问题。因此，想要有效推动我国文学翻译“走出去”，还需要从提升译者素质、做好文学作品甄选、正视“译入”与“译出”之间的差别、健全翻译评价机制等入手，切实提升中国文学作品翻译质量，提升中国文学作品翻译质量，真正实现中国文学翻译“走出去”。

关键词

中国文学翻译；“走出去”

参考

[1] 陈小慰 . 中国文学翻译“走出去”：修辞形势及因应之策[J].

解放军外国语学院学报，2019，42（05）：101-108+160.

[2] 钱庆斌 . 一带一路背景下的中国文学翻译出版 [J]. 文学教育（上），2019（01）：142-145.

[3] 孙宜学、摆贵勤 .“一带一路”与中国当代文学走出去 [M]同济大学出版社，2019.

[4] 宋庆伟 . 莫言小说译介对中国文学“走出去”的启示——以译者模式和翻译策略为研究个案 [J]. 山东社会科学，2018（11）：177-181.

[5] 刘先福 . 试论“走出去”的中国文学翻译改写模式 [J]. 吉林广播电视大学学报，2017（08）：86-87.