生态翻译学视角下中国典籍英译策略研究——以《闲情偶寄》为例

汤 雪梅
广州南方学院

摘要

《闲情偶寄》被誉为古代生活艺术大全，在中国典籍中占有重要地位。本研究基于胡庚申的生态翻译学理论，分别从语言维、文化维和交际维三个维度对《闲情偶寄》源语进行分析，强调译者的“选择性”和“适应性”，通过直译加注、音译加注、增译和意译等翻译策略，既充分保留中国典籍的文学价值和中国文化的语言特色，又使译文融入译入语的生态环境，帮助西方读者充分理解和欣赏中国优秀文化。

关键词

《闲情偶寄》；生态翻译；生态环境；翻译策略

参考

[1]华中科技大学外国语学院.外语教育 2014年年刊[M].武汉：华中科技大学出版社，2015.

[2] 杜书瀛 . 论李渔的戏剧美学 [M]. 北京：中国社会科学出版社，1982.

[3] 祁志祥 . 中国美学通史 [M]. 北京：人民出版社，2008.

[4] 张法 . 中国美学史 [M]. 四川：四川人民出版社，2006.

[5] 胡庚申 . 生态翻译学解读 [J]. 中国翻译，2008（6）.

[6] 胡庚申 . 生态翻译学的研究焦点与理论视角 [J]. 中国翻译，2011（2）：7.

[7] 岳中生，于增环 . 生态翻译批评体系构建研究 [M]. 北京：科学出版社，2016.