译者主体性在朱生豪翻译作品中的体现

黄 艳
湖南文理学院芙蓉学院

摘要

在作品翻译阶段译者主体性是翻译的重要理念之一，主要体现为译者需要对所需翻译作品拥有深刻的认知与理解，并且综合原著作者相应的生活环境、人文氛围等方面因素进行作品的翻译，从而使整个作品更加精准的表达出原本的意思。所以在文章的研究之中将以朱生豪翻译作品作为案例，细致剖析其中译者者主体性的体现，用以抛砖引玉。

关键词

译者主体性；朱生豪翻译作品；体现

参考

[1] 马秀美 . 译者主体性在朱生豪翻译中的介入—— 以 Hamlet 汉译本为个案 [J]. 重庆工学院学报 ( 社会科学版 ), 2009, 23(5):153-153.

[2] 王君 . 生态翻译学视角下的中国古代文化典籍英译译者主体性探究 [J]. 今古文创 ,2020(44):76-77.

[3] 马雷 .《月亮和六便士》中显化隐化策略与译者主体 性的呈现 [J]. 文学教育 ( 上 ),2020(11):50-51.