豪斯的翻译质量评估理论指导下的English Language Learning and Technology的汉译研究

夏 晖
聊城大学

摘要

在豪斯的翻译质量评估模式下,对译文从语域的三个方面进行分析,对适用的翻译技巧进行总结：在语场
方面,主要采取术语的非专业化处理,调整语态和减少句子连接的方法;在语旨方面,主要采取人称变换,增译的
方法;在语式方面,主要采取变换主语,拆分句子和代词指明的方法来提高译文质量。

关键词

豪斯翻译质量评估;语域;语场;语旨;语式

参考

[1]House,J. Translation Quality Assessment: A Model

Revisited.[M]Tubingen: Gunter Narr Verlag. 1997.

[2]Kaplan,R.B，Grabe，W.A. Modern History of Written

Discourse Analysis[J].Journal of Second Language Writing，

2002．

[3]Hyland，K．Academic Discourse: English in a Global

Context[M].London: Continuum.1973．

[4]Hyland，K. Shaw，P. The Routledge Handbook of

English for Academic Purposes [C].London: Routledge, 2016．