动态对等理论指导下《岳阳楼记》的英译

王 惠
中视前卫影视传媒有限公司

摘要

中国作为世界四大文明古国之一,历史悠久,源远流长,留下了众多文化典籍被载入史册。典籍英译是一
项重要的翻译活动,也是一个重要的翻译研究领域。与此同时,典籍英译对于中国文化走向世界,促进国际间的交
流具有重大作用,也是实现世界文化融合的重要途径。本次翻译实践,笔者以奈达的动态对等理论为指导,结合归
化和异化翻译策略,以《岳阳楼记》中景物描写片段为例,探讨四字格词语的翻译方法,同时,笔者还提出添加文
外注释和增译概括性短语的翻译方法,使译文含义与原文含义相契合,继而准确完整地传递源语信息。

关键词

动态对等理论;归化策略;异化策略;四字格词语翻译

参考

[1] 陈宏薇、李亚丹 . 新编汉英翻译教程 [M]. 上海：上

海外语教育出版社，2004.

[2] 李建军 . 典籍英译：传统文化的可译性及翻译策

略 [J]. 安徽工业大学学报，2014，31（2）.

[3] 李荣美 . 典籍英译中传统文化内涵的缺失及翻译

策略 [J]. 北方文学旬刊，2012（1）.

[4] 刘军平 . 西方翻译理论通史 [M]. 武汉：武汉大学出

版社，2009.

[5] 刘迎春，刘天昊 . 中国航海典籍中专有名词的分

类与翻译研究 [J]. 中国外语，2015（2）.

[6] 王宏印 . 中国文化典籍英译 [M]. 北京：北京外语教

学与研究出版社，2009.

[7] Lawrence Venuti. The Translator's Invisibility A

History of Translation. [M]. Shanghai: Shanghai Foreign

Language Education Press, 1995.

[8] Nida, Eugene A. and Charles R. Taber. The Theory

and Practice of Translation. [M]. Leiden: E.J. Brill, 1969.