从霍尔的高低语境理论分析流水句英译的难点 及其解决策略 ——以《习近平治国理政》第三卷英译为例

程 瑞霜
燕山大学

摘要

在不同文化进行人文交际的过程中，文化、语言和语境三者相辅相成。在跨文化交际活动中，不同语言信
息的组织与传递有赖于文化语境，因此译者在翻译实践时考虑语言的语境文化差异是很有必要的。了解语境文化的
差异，采用不同的翻译方法和技巧，弥补因语言差异而带来的译入语语义缺失或模糊现象，有助于避免跨文化交际
者歪曲原意，更好地进行交流。本文以霍尔的高低语境文化理论为基础，探讨“流水句”英译中的信息传递失误及
其解决策略。从中西方由于语境文化差异导致的理解困难着手，分析中文流水句的语言特点及其翻译方法和技巧，
以此给流水句的英译提供新的途径。

关键词

高低语境文化理论；流水句；翻译方法和技巧

参考

[1]Hall，E.T.&Hall，M.R.Understanding Culture

Difference[M].Yarmouth，ME：Intercultural Press，1990.

[2]Hall，E.T.Beyond culture[M].New York，NY：

Doubleday, 1976.

[3] 吕叔湘 . 汉语语法分析问题 [M]. 北京：商务印书

馆，1979.

[4] 张卫东 .《跨文化交际基础》[M]. 秦皇岛：燕山大

学出版社 .2012.

[5] 习近平 .《习近平治国理政》第三卷 [M]. 北京：外

文出版社 .2020.