从目的论理解满铁剪报英文新闻的翻译研究

吕 琳琳, 孟 立立
牡丹江师范学院应用英语学院 黑龙江牡丹江 157011

摘要

近年来，随着抗战史文献资料研究的深入，学界愈发意识到满铁资料的研究价值。本文针对满铁剪报中有关抗战时期日本入侵中国东北的英文历史文献进行了整理分析，翻译与研究,综合了莱斯,弗米尔和诺德有关目地论发展的翻译理论对满铁英文新闻进行了翻译整理工作,希望此研究能为新闻翻译提供帮助。

关键词

满铁剪报;目的论;新闻翻译

参考

[1]王钰, 张林影. 目的论视角下的《满铁剪报》英文文献翻译研究[J]. 科技资讯, 2020, 18 (24): 1-2+5.[2]袁雨欣,王钰,阙春萍,黄樱芝. 功能对等视角下满铁剪报中英语新闻的翻译研究[J]. 科技资讯,2021,19(12):224-226.[3]叶菁,李俊毅,涂兵兰. “目的论”指导下的英汉新闻翻译[J]. 海外英语,2023,(14):45-47.[4]张林影. 基于目的论的《满铁剪报》中东北抗战英语新闻翻译研究[J]. 长沙大学学报,2021,35(01):88-93.